Fomos descobertos!
A prisioneira deve estar do outro lado da parede.
Vou abrir uma entrada.
Sou Tenente Blazer das forças especiais.
Estou aqui para lhe resgatar.
Isso é completamente contra o protocolo...
Mulheres não deviam jogar, se vão chorar.
Oi, pessoal.
Esta é Sigourney Beaver.
Não é uma boneca sexual, é uma de verdade.
Me falaram que estava no set do Alien: Resurrection.
Tenho um certificado, não é uma boneca sexual.
O que estou dizendo é que
não se pode exigir muito de uma garota.
E se atingirmos um de seus seios?
Não tem choro em softball.
Não é uma boneca sexual.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 01x06 Stop! Pajama Time
Data de exibição: 25/10/2011
Tradução: Hiroto ~ Lord Savio
Revisão: Alvaro ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
- Adorei o boné. - Obrigado.
Me deram porque sou o fodão das vendas do mês.
É uma honra.
Só um cara por mês consegue.
Você não comprou isso numa loja de conveniência?
Mais ou menos, com tudo que ganhei
sendo o fodão, pense antes de falar.
Bom dia a todos.
Vocês devem...
Vocês devem querer saber por que Jillian está
vestida feito uma retardada.
Como estão?
Uma amiga da faculdade, Racheal
é a gerente de produtos de
um dos nossos melhores clientes, Fuzzy Onesies.
Pensei que seria ótimo mandar uma foto
de todos vocês usando os pijamas adultos.
Vai lá garota!
Todos têm pijamas em suas mesas
e faremos isso no almoço.
- O que? Almoço? - Não.
É quando eu leio revistas.
Quando vou poder ler revistas?
- Qual é. - Está bem.
Querem saber, estamos fazendo isso...
por que é uma graça,
dirvertido,
e se não...
meu Deus.
Vou ter que engolir.
Então, terminei.
Não aguento mais. Vou para casa.
Se tiverem perguntas ou dúvidas,
Jillian será meus ouvidos e olhos
pelo resto do dia.
Então, se qualquer coisa aparecer, ela vai me ligar.
- Nem fodendo me ligue. - Certo.
Está deixando ela encarregada, não eu?
Anders, preocupe-se com você mesmo, por favor.
Se preocupe com nada. Vá pra casa e DGCE, tá?
Que significa, descanço, gelo, café, explosão.
- Cala a boca, Jillian. - Certo.
Alice, melhoras.
Vá degavar.
É a gíria que estou usando agora.
Gostei.
Como sua nova líder, minha primeira ordem...
Esperem, não saiam.
Esperem, ainda falta essa coisa do pijama.
Waymond, fique bem aí.
Entendeu?
Não, não não!
Vai lá.
Que tal voltarem para suas mesas e irem trabalhar?
Mais uma jogada e só.
Que tal ir trabalhar, ao invés de cerveja.
Ei, Jet set.
Estava pensando que devíamos tirar a foto em grupo logo.
Chupa meu pau. Cai fora.
Blake, seja honesto.
Por que ninguém me respeita?
É o meu cabelo?
Estava pensando em conseguir um novo penteado,
Mudar umas coisas.
Talvez tipo... Arnie Schwarzenegger,
o corte de cabelo dele, sabe?
Sabe, curto, alto e duro.
Como gosto dos meus homens.
Quase vomitei.
Isso aí, festa no trabalho.
Me faz querer que a Alice fique sempre doente.
Ou que a Jillian seja a encarregada.
Jillian não está encarregada.
O encarregado deveria ser o fodão aqui.
Tipo, por que ela me mandou para aquela conferência
pra ver Daniel 'Rudy' Ruettiger?
- Mas ela não te mandou. - Mesmo assim, eu fui.
Mostrei iniciativa.
Não acredito que você é tão cuzão
e não me convidou pra ir junto, o cara é o meu herói.
O jeito que ele carregou Frodo até a montanha.
Não vi Sean Astin, o ator.
Vi o Rudy. O verdadeiro Rudy.
Ele levantou 160kg na nossa frente.
Cheguei.
Chegando o bandido. Olha o bandido aí.
Beleza?
Sentiu o cheiro? É.
Consegui uns recheios. Roubei do almoço dos outros.
Cara, olha isso.
Waymond só come balas de minhoca.
Beleza.
Talvez você possa botar uns no meu, tipoo tartarugas ninja.
Vamos lá.
- Você é foda. - Vamos lá.
Valeu.
Eita, caramba.
Gata, a gente não te ouve.
- Não podemos te ouvir. - O quê?
- Não podemos te ouvir. - Não ouvia vocês também.
O que eu estava dizendo era
que achei que podia contar com vocês, mas não,
tinham que me enganar com a boneca na cadeira.
Precisa de um idiota pra enganar outro.
Pelo menos não sou uma vadia de plástico, pervertidos.
Nojento!
Ela não é uma vadia, é uma boneca. Amiga minha.
Desculpe, não sabia que era sua amiga.
Pensei ter dito pra você se livrar daquilo.
É um campo de reprodução de bactérias.
Me erra Ders, eu a lavei.
E quando foi isso mesmo?
Quando foi que a lavou?
Não, joguei ela na lavadora de louça
e botei no modo mais forte.
Tá, isso é nojento.
Só de pensar, começo a me coçar.
Ders, ela não é uma boneca sexual,
pois não estamos fazendo sexo com ela.
Sexo é um termo relativo. Tipo, o que é sexo?
Rapazes, podem dar um bom exemplo
e voltar ao trabalho?
Odeio falar pros outros o que fazer.
Me deixa nervosa e suada
e depois tudo só piora.
O quão ruim está?
- Escala de um pra encharcada. - Não muito bom.
Pessoal, não.
Não no escritório.
Não é legal.
Voltem pro...
Quem fez isso?
Bando de caipiras.
Ora, ora, ora.
Beleza.
Escutem, seus merdas!
Juntem-se e vejam a atração.
Alice recebeu um email da corporativa
dizendo que ela deve demitir quatro pessoas essa semana
devido a seus recentes desempenhos
- O quê? - Isso mesmo.
Quatro de vocês vão levar no rabo.
Se quiserem manter seus empregos,
vistam aqueles malditos pijamas.
Primeiro, você não pode fazer isso.
Você nem é a chefe. Está maluca?
Aonde vai?
Aonde está indo, Jillian?
Jillian, não fecha a porta na minha cara, mulher!
Merda, merda, merda!
Ai, Deus.
O que eu fiz?
- Qual é. - Ei, para!
Está tudo bem.
Tenho tudo sob controle.
Mesmo? Tudo sob controle?
Jet Set aqui está enfiando dedos nas bundas.
Jet Set, pare!
Deixe a gente entrar.
Botaremos essa coisa toda sob controle.
Se é assim que querem.
Venham. Quem fez isso?
Socorro.
- Não. - Ai.
Cuidado.
Com licença, com licença.
- Pare, seu maluco. - Isso é violência sem motivo.
Aquilo foi uma penetração completa. Me sinto... violado.
Sério, não sei o que houve.
Só queria que me respeitassem e do nada ficaram doidos.
e pra ficar pior, não estou achando minha calcinha
e minha bunda está suando como se fosse paga pra isso.
Beleza, faremos o seguinte.
Precisamos acalmar o bando lá fora, certo?
Como faremos isso?
Falaremos pros que serão demitidos que estão demitidos.
Dar uma de Donald Trump neles. Você está exterminado!
Assim que ouvirem a notícia, vai acalmar geral,
voltam ao trabalho, e fica tudo bom.
Eles vão me odiar se eu os demitir.
Não é tão difícil, só me dá a lista
e dou uma de Schindler neles.
Eu não diria isso.
Isso é tão inapropriado.
Nunca assisti ao filme.
É um dramalhão.
Morgan Freeman, Jack Nicholson.
Eles têm uma lista que precisam fazer
- antes de morrer. - Sim.
Esse é Antes de Partir.
Rapazes, a corporativa nem mandou os nomes ainda.
E além do mais,
Fui demitida de vários empregos antes...
Olha, quer saber?
Por isso eu devia ter sido o encarregado.
pois essa porra toda não estaria acontecendo
pois sou um líder nato.
Entende?
Estaria comandando as pessoas, e eles me escutariam
e estariam fazendo tudo que eu quero que façam.
O que houve com o seu rosto?
É esta roupa. Está me dando urticária.
É essa lã sintética.
Jillian, acho que isso pode ser bom pra você.
É, podemos ter uma grande descoberta.
Porra! Você está suando pra caramba.
- Suas axilas estão tensas. - Pioraram?
Que tal ir tomar um ar fresco?
Beleza, só precisamos descobrir
como passar por esses malucos.
Beleza. Vamos lá, vamos lá.
Vocês transam com essa coisa.
Pra trás, pra trás.
Não queremos transar com você.
Querem sim. Pois vocês são doidos.
Agora, quero que sorria, fique calma, e apenas diga.
Seja um robô com sangue frio, Jillian.
Sem medo.
Desculpe por isso mas, você está...
Diga.
Não consigo, ela parece muito triste.
Qual é. É só uma boneca.
é amiga do Blake.
Tem ideia de que os Estados Unidos
estão em suporte de vida agora?
Cuidado com a boca, mano.
Meu pai diz que a concorrência econômica internacional
está esquentando porque os Estados Unidos
estão ficando muito gordos e muito preguiçosos.
Meu pai diz que nós pensamos que merecemos empregos.
Meu pai diz que não.
Alguma vez seu pai demitiu alguém?
Meu pai já demitiu cerca de 200 pessoas neste ano fiscal sozinho
e quer saber por quê?
Porque ele está tentando salvar este país.
- Você está chorando? - Não, não estou chorando.
Você está bem?
É a roupa. Está queimando meus olhos.
- Para! - Quer um abraço?
Vou lavar meus olhos.
Lidem com isso.
Tudo bem. Tive uma ideia.
E se nó fizermos um teatro?
Adam, você será demitido.
Não faz muito sentido. Sou tipo o fodão.
E eu vou ser quem demite, tudo bem.
E não importa o que ele me diga ou acuse, sabe,
Vou ignorar e vou demitir esse cara, está certo?
É muito fácil. Está pronto?
- Estou pronto. - Tudo bem. Comecemos.
Adam, sinto muito em dizer isso, mas temos que te liberar, cara.
Está me despedindo?
Eu trabalho aqui há 60 anos construindo esta empresa
do nada, e você me despedindo?
Desculpe, cara.
Não vou sair como uma puta, seu puto.
Anders, ouviu alguma coisa?
Não posso perder meu emprego, entende?
Não vou voltar a ser professor substituto.
Montez, meus olhos estão queimando agora.
Vamos lá.
Vocês crianças não têm vergonha, não têm decência.
Obrigado por este avental, cara.
Tem uma Magnum 44 apontada para sua cabeça.
Que porra você está fazendo?
Me demita, e eu mato você e todo mundo aqui.
Faz o que ele diz, Blake.
Acha mesmo que sou tão estúpido?
O que você está falando?
Verifique a arma, figurão.
Muito inteligente.
Tirou as balas da minha arma.
É.
Mas vamos ver se pode tirar as balas disso
faca ninja.
Jillian, vá em frente e dê a esse cara um cigarro,
porque estou a ponto de acabar com ele.
São os óculos de sol?
- Sim, óculos de sol. - Legal.
Pro meu lança-chamas.
Não, não.
- Você está demitido. - Não!
Totalmente demitido.
E ele está demitido.
- Estou demitido. - E ele está demitido.
- Foi muito informativo. - Obrigado.
E uma performance maravilhosa.
Todos os nomes chegaram.
Aqui vamos nós, baby. Quem vai ser cortado?
Estilo Jillian.
Clint.
- Garth. - Faz sentido.
Lois.
A fedorenta.
E Adam.
Quem?
Demamp.
Estou confuso.
Espere, estou demitido?
- Não. - Bom.
Você vai ser demitido.
Porra!
Eu!?
Isso é terrível!
Jillian, quantas vezes já salvei sua vida?
- Não sei. Seis? - Nenhuma!
E nunca vou agora, porque pensei que éramos amigos de trabalho
e então você me demite.
E então você me demite como um robô de sangue frio.
Você fez tipo: "sim, você está demitido!"
Eu fazia apenas o que você me disse para fazer.
Desde quando me ouve?
Eu só falo. Só falo pra me ouvir pensar.
Ninguém me ouve de verdade.
Quer saber, eu só estou aqui falando e...
Por que diabos não tem MM?
- Certo, Adam... - Você ferrou os MM.
Você come quando estressado.
Me dê as fichas.
Rufles, sério?
Pode pegar mais um.
Agora fechamos isso.
Fora do sério. Vamos lá.
Tenho certeza que tudo isso é apenas um grande erro.
Vamos apenas relaxar.
Vamos acalmar nossos ânimos.
Meu ânimos estão calmos.
Além disso, Alice é a única que pode me demitir.
Então, não vou a lugar nenhum.
até ouvir dos seus doces e apertados lábios.
É exatamente o que não queria que acontecesse.
Estou com um boné de Fodão, pelo amor de Deus.
Se eu for demitido hoje, vou parecer um idiota.
E esse boné é fodão.
Ele é. Adorei.
Devia demitir outro idiota.
Espere.
- Você pensou... - Tenho que ir ao banheiro.
Tenho uma ideia.
Sim.
Ótimo. Consegui.
Quem está aí? Olá.
Tem alguém aí?
Escuta, estou armado e tenho aids,
- Então, não vale a pena. - O quê?
Que diabos está acontecendo aqui?
Alice.
Escuta, essa roupa...
Está me matando.
Eu não consigo ver nada.
Tenho que ir ao hospital.
Olha, recebi um telefonema de Montez.
Disse que Jillian está demitindo pessoas por aí.
Bem, sim. Ela está.
Quer saber?
Rudy diz: "quando se deixa o atacante
na posição do zagueiro, alguém vai ser demitido.
Está bem. Cale-se e me siga.
Quero saber o que está acontecendo.
Pode me pegar minha mão?
Ei, Alice, espera.
- O quê? - Uma coisa bem rápida.
Que foi?
Adam, desça daí agora.
Não tenho que ouvir nada que você tenha a dizer
pelo resto da minha vida,
que está prestes a acabar, porque você me demitiu, Alice.
Então me ouça, mundo, porque são as minhas últimas palavras.
Se for levar algo, da vida de Adam "Fodão" Demamp,
Leve isso.
Leve isso, desprezível.
E eu saio.
Escreva isso.
"Leve isso, desprezível e saio" são as últimas palavras.
- E eu me matando. - Que diabos isso quer dizer?
Leve isso, desprezível!
Não!
Adam! Não!
Por que ele... isso é culpa sua!
Deveria ter me colocado no comando.
É um boneco, seu idiota cego.
Espere, o quê?
O que viu aqui não era real.
Foi uma demonstração de mudanças estranhas que a vida pode tomar
quando os poderosos tomam decisões burras...
...Estúpidas decisões. Decisão burra?
- Decisões estúpidas. - Decisões estúpidas.
Então, coloque os seus medos de lado, pois Adam está vivo.
Só queria que eles me ouvissem então disse a eles
sobre as demissões.
Recebo aqueles e-mails o tempo todo da corporação
quando eles estão tentando cortar a gordura
e todo mundo esteve nessa lista, até mesmo você.
Mas quer saber? Nunca levei adiante.
Quer saber por quê?
Sim, quero.
Porque e-mails não mandam neste escritório.
Eu mando.
Você é a melhor no negócio e eu te amo.
Mas vendo sua merda de mandona.
Você não ama.
Existe uma lei aqui
na terra entre nós seres humanos.
Então, me desculpe, mas vai ter que limpar a sua mesa.
O quê?
Estou despedida por causa de alguma estúpida lei da terra?
Não está certo, sabe.
Jillian não pode ser demitida.
É como flagrantes ou algo assim.
Essa é uma palavra americana, certo?
- Flagrantes. - Na verdade não sei.
Acho que só pode ser alemã. Flagrantes.
É como perder um do nosso time aqui, cara.
Eu sei, ela é como o nosso jogador, receptor de ouro.
Pensava mais como nosso Rudy.
Ei, Alice.
Acho que é isso.
Peguei todas as minhas coisas, então.
Está bem.
Bem, estou triste que tenha que acabar assim.
Não. Não.
Olha, ela está demitida, certo?
Não há nada que possam dizer ou fazer sobre isso.
Por favor, não façam mais nada.
Alice, sabemos Jillian tem uma tonelada de peculiaridades,
mas estamos nos USA.
"Bem-vindos, personagens" É o lema do nosso país.
Sim, ela é uma líder horrível.
- A pior que nós já vimos. - Horrível.
Deveria ter me deixado no comando.
Dito isto, ela significa muito pra esta empresa.
Então, se você a demitir, demita-nos.
Sabe, Anders, era pra você ser
o responsável aqui.
Certo, por que não age como tal?
Acredito que sou.
Vamos, vamos.
Bom!
Obrigado!
Inacreditável.
Você vai comer isso mais tarde.
Está bem, quer saber?
Se a querem, podem tê-la.
Tudo bem, não tenho tempo pra treinar uma nova pessoa mesmo.
Sim! Sim!
Porra, sim! Porra, sim!
Droga, sim!
Apenas sumam do meu escritório agora.
Está certo.
Por que não, tiramos a foto do grupo agora?
Certo.
- Certo. - Vamos lá.
Disse pra entregarmos os macacões
Porque a foto foi cancelada...
- Mentiu pra nós. - Cala a boca.
Alice, prometo que da próxima vez, serei sua garota.
Pode contar comigo.
Suas axilas estão um desastre.
Vá se trocar e depois me traga uma xícara de café
E um desentupidor nasal.
Não sou uma puta do café.
Sou uma mulher de negócios.
Uma força com a qual se pode contar.
Oh, Deus. Oh, meu Deus!
Sigourney acabou o banho?
Ela tem uma boa foto a ser tirada.
Cara, ela cheira tão bem.
Oh, meu Deus.
Cheira terrível, Blake.
@tecsubs tec.subs@gmail.com